d) un altro soggetto passivo‑rivenditore, qualora la cessione del bene da parte di quest’ultimo sia stata assoggettata all’IVA conformemente al presente regime speciale.
(d) another taxable dealer, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable dealer in accordance with this margin scheme.’
Il colpo di Stato avvenuto il 28 giugno scorso ha portato ad una situazione in cui il prossimo governo, che dovrebbe insediarsi il 27 gennaio 2010, non godrà certo di una migliore legittimità e legalità del presente regime golpista.
The coup d'etat unleashed last June 28 now has led to a situation where the incoming government that is slated to take power on January 27, 2010 enjoys no more legitimacy or legality than the present coup regime.
Il presente regime speciale non è applicabile alle agenzie di viaggio che agiscono unicamente quali intermediari e alle quali per il computo della base imponibile si applica l'articolo 79, primo comma, lettera c).
This Article shall not apply to travel agents who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A (3) (c).
Per il settore della trasformazione e commercializzazione, gli articoli del regolamento (CE) n. 70/2001 utilizzati per l'esenzione del presente regime sono: 4 e 5.
For the processing and marketing sector, the legal basis for the exemption of this aid scheme is provided by Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Solo il popolo kampucheano ha il diritto di giudicare, e ha giudicato che il presente regime è buono e giusto.
Only the Kampuchean people have the right to do so. And the people have judged that this regime is a good and just one.[4]
i prodotti agricoli che gli agricoltori forfettari hanno ceduto a soggetti passivi diversi da quelli che beneficiano, nello Stato membro in cui sono effettuate tali cessioni, del presente regime forfettario; 2)
agricultural products supplied by flat-rate farmers to taxable persons other than those covered, in the Member State in which these products were supplied, by this flat-rate scheme; (2)
se il soggetto passivo non soddisfa più le condizioni richieste per potersi avvalere del presente regime speciale;
if this taxable person no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
GOST R certificato rilasciato ai sensi del presente regime è valido per 1 anno.
GOST R certificate issued under this scheme is valid for 1 year.
Le menzioni riservate facoltative disciplinate dal presente regime il 20 dicembre 2013 sono elencate nell'allegato IX e le condizioni per il loro uso sono stabilite a norma dell'articolo 86, lettera a).
The optional reserved terms covered by this scheme on 20 December 2013 are listed in Annex IX and the conditions of their use shall be laid down pursuant to point (a) of Article 86.
Il soggetto passivo non stabilito che si avvale del presente regime speciale non effettua le detrazioni dell'IVA a norma dell'articolo 168 della presente direttiva.
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive.
Ai rimborsi riguardanti i servizi elettronici contemplati dal presente regime speciale non si applicano l'articolo 2, paragrafi 2 e 3, e l'articolo 4, paragrafo 2, della suddetta direttiva. Articolo 369
Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to goods covered by this special scheme.
Allo stesso tempo, emergono prove sempre maggiori del fatto che il presente regime di controllo sulla droga ha portato conseguenze seriamente negative nel campo dello sviluppo, della salute pubblica e dei diritti umani.
At the same time, there is increasing evidence that the current drug control regime has caused severe negative consequences for development, public health and human rights.
« Prima tattica. Come sapete la rivoluzione imminente è una rivoluzione borghese; essa tende cioè a una trasformazione del presente regime alla quale sono interessati non soltanto il proletariato, ma anche l'intiera società borghese.
As you know, the coming revolution is a bourgeois revolution, i.e., its purpose is to effect such changes in the present system as are of interest not only to the proletariat but to the whole of bourgeois society.
Il presente regime speciale si applica alle cessioni effettuate da un organizzatore di vendite all'asta che agisce in nome proprio per conto di una delle persone seguenti: a) una persona che non sia soggetto passivo;
These special arrangements shall apply to supplies carried out by an organiser of a sale by public auction, acting in his own name, on behalf of one of the following persons: (a) a non-taxable person;
Per il settore della produzione, gli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 utilizzati per l'esenzione del presente regime sono: 4, 14, e 15.
For the production sector, the legal basis for the exemption of this aid scheme is provided by Articles 4, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1857/2006.
Noi crediamo nell'integrità e la sincerità del presente regime nel risolvere la criminalità nel nostro amato paese.
We believe in the integrity and sincerity of the present regime in solving criminality in our beloved country.
L’individuo deve superare un “test di onorabilità e professionalità” al fine di ottenere un permesso conforme al presente regime.
The individual must satisfy a “fit and proper test” in order to be granted a permit under this scheme.
Ai rimborsi riguardanti i servizi elettronici contemplati dal presente regime speciale non si applicano l'articolo 2, paragrafi 2 e 3, e l'articolo 4, paragrafo 2, della suddetta direttiva.
Articles 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to electronic services covered by this special scheme.
Il beneficiario del presente regime e il suo coniuge non possono optare per un calcolo separato delle imposte.
A beneficiary of this scheme and his or her spouse cannot opt for a separate tax computation.
Tutte le iniziative previste nel presente regime di aiuto dovranno dimostrare l'esistenza di normali sbocchi di mercato.
For all initiatives planned under this aid scheme, evidence must be given of the existence of normal market outlets.
Gli Stati membri possono escludere dal presente regime speciale lingotti o placchette di peso pari o inferiore ad 1 grammo.
Member States may exclude from this special scheme small bars or wafers of a weight of 1 g or less.
c) se il soggetto passivo non soddisfa più le condizioni richieste per potersi avvalere del presente regime speciale;
(c) if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
Il soggetto passivo-rivenditore non può far figurare separatamente sulla fattura, che emette, l'IVA relativa alle cessioni che assoggetta al presente regime transitorio.
The taxable dealer may not enter separately on the invoices he issues the VAT relating to supplies to which he applies these transitional arrangements.
La descrizione del tour non fa alcuna menzione della lunga tradizione di dissenso dell'Iran, ovviamente, né del presente regime repressivo, o della società civile underground.
The tour description makes no mention of Iran’s long tradition of dissent, of course, nor its current repressive regime, or underground civil society.
3) i servizi agricoli che gli agricoltori forfettari hanno reso a soggetti passivi diversi da quelli che beneficiano, nello Stato membro in cui sono fornite tali prestazioni, del presente regime forfettario.
(3) agricultural services supplied by flat-rate farmers to taxable persons other than those covered, in the Member State in which these services were supplied, by this flat-rate scheme.
2.7028360366821s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(d) another taxable dealer, in so far as VAT has been applied to the supply of goods by that other taxable dealer in accordance with this margin scheme.’ 